Please help Lamma Animal Welfare Centre in our continuing efforts to help the animals. We can only help them with your support. Please give generously and know you are making a difference. 100% of donations goes to caring for the animals. Some generous donors have given money specifically earmarked for particular projects, such as the rent and running costs of the Welfare Centre itself. In the future we shall be seeking more of these specific donations to cover special purposes such as spay and neuter subsidy programme, or the salary of a full-time staff member to run the Thrift Shop. Lamma Animal Welfare Centre has no source of income other than the generosity of individual donors.

There are, of course, other ways you can help us apart from money. We are always in need of volunteers. See volunteers page.

請捐助南丫島動物保護組織，讓我們可以繼續拯救這些可憐的動物。只有您的支持，我們才能幫助牠們，請慷慨解囊。您所捐贈的每一分一毫，將會用於拯求動物之上。曾有一些善長給我們的大額捐款是為特定用途，如我們福利中心的租金及營運開支。將來我們亦會為特別的項目如動物絕育手術資助計劃、聘請一位全職福利中心職員等籌務經費。我們沒有其他的收入來源，只靠各位的捐贈。

除了金錢以外，我們還需義務工作人員參予代養、宣傳、捕捉流浪貓狗等工作。請瀏覽︰ 參加我們的義務工作 。

DONATIONS

By cheque:

Please make your cheque payable to " Lamma Animal Welfare Centre ".

Postal Address: G/F, 39 Sha Po Old Village, Yung Shue Wan, Lamma Island, Hong Kong. Tel: 2982 0800

By bank transfer:

Bank Name : Hong Kong & Shanghai Banking Corp

Account Name : Lamma Animal Welfare Centre Bank

Account Number : 400-140539-838

By PayPal:

Click one of these buttons for PayPal
(PayPal accepts payment in U.S. Dollars, Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, and Yen):

捐款方法

支票

支票抬頭請寫 ︰ 「南丫島動物保護組織」

郵寄地址 ︰ 香港南丫島，沙埔舊村 39號地下。

銀行轉帳

銀行名 稱 ︰ 香港上海匯豐銀行

帳戶名稱 ︰ 南丫島動物保護組織

帳戶號碼 ︰ 400-140539-838

PayPal
請於 "PayPal" 字樣上擊入。
( 注 "PayPal" 只接受美元，加元，歐元，英磅及日元之付款 )

SPONSORSHIP

If you cannot provide a home for an animal, a special way of helping is to sponsor one of the "hard-to-home" animals - see Sponsorship .

動物助養計劃

若您無法給這些流離失所的動物一個家，請考慮助養牠們 – 請瀏覽︰ 動物助養計劃 。

EMERGENCY MEDICAL FUND

Some animals come into our care requires immediate medical attention. The emergency medical fund allows us to help these animals by providing medical treatments that could become expensive. Please contribute to this fund so that we can provide emergency care to these poor animals – see Emergency Medical Fund .

緊急醫療基金

需要我們拯救的動物之中，不乏一些需要緊急醫療護理，緊急醫療基金正可以為這些動物支付昂貴的醫藥費用。請捐助這個緊急醫療基金，讓我們可以為可憐的動物提供緊急救援。請瀏覽︰ 緊急醫療基金 。

Sellable Items for the Thrift Shop

We are always in need of things that we can sell in the shop. So far we have been very lucky. Turnover is high and we have been given such great stuff to sell that we are more than covering our cost. We hope that this will not only continue but be sufficient to pay for a full time staff member. So please look through your house and bring us anything that you don't need that you think we can sell. Thank you!!!

義賣物品

我們的福利中心的義賣部，長期需要各項義賣物品，一直以來，我們都很幸運，得到各位捐贈各式各樣的物品，讓我們可以貨如輪轉，收入足夠應付日常開支。我們希望這個情況不但可以繼續，還能進一步令收入增至我們可以聘請一名職員。請您下趟清理家居時，將不再有用而可轉售的物品捐贈給我們。謝謝。

If you can help in any way - please e-mail or telephone us:

E-mail.: info@lammaanimals.org

Telephone: Hong Kong 2982 0800

若您有其他方法可以協助我們，請以電郵或電話與我們聯絡︰

電郵︰ info@lammaanimals.org

電話︰ 2982-0800